Për këtë është industria kryesore e ndërtimit: Siguria, paga dhe perspektiva 

Sidomos në kohë të pasigurta ekonomike tregohet se çfarë ka vërtet rëndësi: Vende pune të sigurta dhe paga të drejta. Ju, punëtoret dhe punëtorët e ndërtimit, jeni shtylla kurrizore e industrisë sonë.  

Sektori i ndërtimit është sistematik. Ai jo vetëm që ofron një vend pune të sigurt, por është gjithashtu një punëdhënës tërheqës dhe i përgjegjshëm. Duke pasur parasysh rreziqet aktuale të larta ekonomike, të gjithë bëjnë mirë të forcojnë një industri që ofron vende pune të sigurta dhe të paguara mirë – edhe në rajonet periferike – dhe kontribuon në stabilitetin e Zvicrës. 

Kontributi i tyre vlerësohet: Industria e ndërtimit paguan pagat më të larta në Evropë. Dhe angazhimi për paga të ndershme mbetet i fortë: Që nga viti 2019, pagat janë rritur me 7.5 për qind, pavarësisht mjedisit të vështirë ekonomik. Kjo është më shumë se kostoja, duke ruajtur fuqinë blerëse – diçka që shumë industri nuk mund të pretendojnë. Për më tepër: Mosha fleksibël e pensionit mbi 60 vjeç do të mbetet. Punëdhënësit e kanë rritur kontributin e tyre në 6.0 për qind dhe në këtë mënyrë kontribuojnë në përtëritjen e pensionit të parakohshëm. Një shenjë e fortë vlerësimi për punën tuaj.  

Veçanërisht kënaqësia: Gjithnjë e më shumë të rinj po zgjedhin profesionin e tyre në industrinë tonë. Në vitin 2024, rreth 10 për qind më shumë nxënës kanë filluar një mësim si murator ose muratore EFZ se një vit më parë. Kjo tregon se: Puna në ndërtim është entuziaste dhe ka shanset më të mira për ngritje dhe karrierë. 

Në një kohë kur shumë industri luftojnë, industria kryesore e ndërtimit jep një sinjal të fortë: vende pune të sigurta, të paguara mirë, kushte të drejta dhe perspektiva të vërteta për të ardhmen. Kjo është arsyeja pse ne angazhohemi për një marrëveshje të zgjuar dhe të kuptueshme të mantelit kombëtar, e cila hedh themelet për një botë moderne dhe të qëndrueshme të punës.  Për këtë jemi këtu, sot dhe në të ardhmen. 

Dafür steht das Bauhauptgewerbe: Sicherheit, Lohn und Perspektive

Gerade in wirtschaftlich unsicheren Zeiten zeigt sich, was wirklich zählt: Sichere Arbeitsplätze und faire Löhne. Ihr, die Bauarbeiterinnen und Bauarbeiter, seid das Rückgrat unserer Branche. 

Die Baubranche ist systemrelevant. Sie bietet nicht nur einen sicheren Arbeitsplatz, sondern ist auch eine attraktive und verantwortungsbewusste Arbeitgeberin. Angesichts der aktuell hohen konjunkturellen Risiken tun alle gut daran, eine Branche zu stärken, die sichere, gut bezahlte Arbeitsplätze – auch in Randregionen – bietet und zur Stabilität der Schweiz beiträgt. 

Ihr Einsatz wird geschätzt: Das Bauhauptgewerbe zahlt die höchsten gewerblichen Löhne Europas. Und das Bekenntnis zu fairen Löhnen bleibt stark: Seit 2019 sind die Löhne um 7,5 Prozent gestiegen, trotz schwierigem wirtschaftlichem Umfeld. Das ist mehr als die Teuerung, womit die Kaufkraft mehr als erhalten bleibt – etwas, das nicht viele Branchen von sich behaupten können. 

Zudem: Das flexible Rentenalter ab 60 bleibt erhalten. Die Arbeitgeber haben ihren Beitrag auf 6,0 Prozent erhöht und sichern damit beitragsseitig die Sanierung der Frührente. Ein starkes Zeichen der Wertschätzung für Ihre Leistung. 

Besonders erfreulich: Immer mehr junge Menschen entscheiden sich für Ihren Beruf in unserer Branche. 2024 haben rund 10 Prozent mehr Lernende eine Lehre als Maurerin oder Maurer EFZ gestartet als noch im Vorjahr. Das zeigt: Die Arbeit auf dem Bau begeistert und es gibt beste Chancen für Aufstieg und Karriere. 

Während viele Branchen mit Schwierigkeiten kämpfen, sendet das Bauhauptgewerbe ein starkes Signal: sichere, gut bezahlte Arbeitsplätze, faire Bedingungen und echte Zukunftsperspektiven. Deshalb setzen wir uns für einen schlanken und verständlichen Landesmantelvertrag ein, der die Basis für eine moderne und zukunftsfähige Arbeitswelt schafft. Dafür stehen wir ein, heute und auch in Zukunft.

Sécurité, salaire et perspective. Tel est le credo du secteur principal de la construction.

En ces temps d’incertitude économique, ce qui compte vraiment saute aux yeux : des emplois sûrs et des salaires équitables. Vous, ouvrières et ouvriers de la construction, êtes l’épine dorsale de notre branche. 

Elle-même est d’importance systémique. Notre branche offre des emplois sûrs, mais est aussi un employeur attrayant et responsable. Compte tenu des risques conjoncturels élevés actuellement, il est bon pour tout le monde de renforcer une branche qui offre des emplois sûrs et bien rémunérés, y compris en périphérie, et qui contribue à la stabilité de la Suisse. 

Votre implication est appréciée : le secteur principal de la construction est celui qui verse, en Europe, les plus hauts salaires de l’artisanat. Et l’engagement en faveur de salaires équitables reste fort : depuis 2019, les salaires ont grimpé de 7,5 % malgré un contexte économique difficile. C’est plus que le renchérissement, préservant ainsi largement le pouvoir d’achat, ce dont peu de branches peuvent se targuer. 

Et puis, le départ flexible à la retraite à partir de 60 ans est maintenu. Les employeurs ont augmenté leur cotisation à 6,0 % et assurent ainsi l’assainissement de la retraite anticipée au niveau des cotisations. Un signal fort de l’estime portée aux performances fournies. 

Il est particulièrement réjouissant de constater que de plus en plus de jeunes optent pour un métier dans notre branche. En 2024, le nombre d’apprenti/es ayant débuté un apprentissage de maçonne ou maçon CFC a augmenté de 10 % environ par rapport à l’année précédente. Cela montre que la construction intéresse et offre d’excellentes perspectives d’avancement et de carrière.
À une époque où de nombreuses branches se battent, le secteur principal de la construction envoie un signal fort : des emplois sûrs et bien rémunérés, des conditions équitables et de véritables perspectives d’avenir. C’est pourquoi nous nous engageons en faveur d’une Convention nationale allégée et compréhensible, qui jette les bases d’un monde du travail moderne et tourné vers l’avenir. Nous nous y engageons, aujourd’hui comme demain. 

Il settore principale della costruzione: sicurezza, salario, prospettive

È proprio in tempi di incertezza economica che si vede ciò che conta davvero: posti di lavoro sicuri e salari equi. Voi, operaie e operai edili, siete la spina dorsale del nostro settore. 

L’edilizia è un settore di importanza sistemica. Nell’attuale contesto economico ad alto rischio, poter mantenere un impiego sicuro presso datori di lavoro interessanti e responsabili diventa di vitale importanza. Conviene pertanto a tutti rafforzare il nostro settore affinché garantisca anche in futuro posti di lavoro sicuri e ben retribuiti, anche nelle regioni periferiche, e che contribuisce alla stabilità della Svizzera. 

Il vostro impegno è apprezzato: il settore principale della costruzione paga i salari più alti d’Europa nel settore artigianale. E l’impegno per salari equi rimane forte: dal 2019, sono aumentati del 7,5 percento, nonostante il difficile contesto economico. Si tratta di un aumento superiore al rincaro, che permette di mantenere – anzi, aumentare – il potere d’acquisto, cosa che pochi settori possono vantare. E inoltre, l’età pensionabile flessibile a partire dai 60 anni resta garantita. I datori di lavoro hanno aumentato il loro contributo al 6,0 percento, assicurando così, dal lato dei contributi, il risanamento del prepensionamento. Un forte segno di apprezzamento per il vostro lavoro. 

Particolarmente positivo è il fatto che sempre più giovani scelgono una professione nel nostro settore. Rispetto all’anno precedente, nel 2024 circa il 10 percento di apprendisti in più ha iniziato un apprendistato come muratrice o muratore AFC. Ciò dimostra che il lavoro nell’edilizia è entusiasmante e offre ottime opportunità di crescita e carriera. 

In un periodo in cui molti settori sono in difficoltà, anche il settore principale della costruzione deve dare un segnale forte per poter essere in grado di proporre posti di lavoro sicuri, ben retribuiti, condizioni eque e vere prospettive per il futuro. Per questo ci impegniamo a evolvere con un Contratto nazionale mantello più snello e meglio comprensibile, che costituisca la base per un mondo del lavoro moderno e orientato al domani. Questo è ciò che dobbiamo garantire se vogliamo essere pronti alle sfide che ci attendono. 

Isto é o que o setor principal da construção representa: Segurança, salário e perspetivas 

É precisamente em tempos de incerteza económica que se revela o que realmente importa: Postos de trabalho seguros e salários justos. Vocês, os trabalhadores da construção, são a espinha dorsal do nosso setor.  

O setor da construção tem importância sistémica. Para além de proporcionar um posto de trabalho seguro, é também um empregador atrativo e responsável. Tendo em conta os elevados riscos conjunturais atuais, todos fazem bem em reforçar um setor que oferece postos de trabalho seguros e bem remunerados, incluindo nas regiões periféricas, e contribui para a estabilidade da Suíça. 

O vosso empenho é apreciado: O setor principal da construção paga os salários mais elevados da Europa. E o compromisso em prol de salários justos mantém-se firme: Desde 2019, os salários aumentaram 7,5%, apesar de um ambiente económico difícil. Isto corresponde a um valor superior ao do aumento dos preços, o que significa que o poder de compra é mais do que preservado – algo que poucos setores podem proclamar. Além disso: A idade de reforma flexível a partir dos 60 anos mantém-se. Os empregadores aumentaram a sua contribuição para 6,0%, garantindo assim a recuperação da reforma antecipada através das contribuições. Trata-se de um forte sinal de apreço pelo vosso desempenho.  

Um facto particularmente gratificante: Cada vez mais jovens optam por trabalhar no nosso setor. Em 2024, cerca de mais 10% de alunos iniciaram um curso para obtenção de um certificado federal de aptidão profissional como pedreiro do que no ano anterior. Isto demonstra o seguinte: Trabalhar na construção é entusiasmante e existem excelentes oportunidades de progressão e carreira. 

Numa altura em que muitos setores se debatem com dificuldades, o setor principal da construção transmite uma mensagem nítida: postos de trabalho seguros e bem remunerados, condições justas e verdadeiras perspetivas de futuro. É por isso que estamos comprometidos com um acordo de cobertura nacional simples e compreensível, que crie as bases para um mundo de trabalho moderno e sustentável.  É isso que defendemos, hoje e no futuro. 

To je ono što građevinska industrija radi: Bezbednost, plate i perspektiva 

Naročito u vremenima ekonomske nesigurnosti, pokazuje se šta je zaista važno: Bezbedna radna mesta i fer plate. Vi, građevinski radnici, ste kičma naše industrije.  

Građevinska industrija je sistemski relevantna. Ne samo da pruža bezbedno radno mesto, već je i atraktivan i odgovoran poslodavac. S obzirom na trenutne visoke ekonomske rizike, svima bi bilo pametno da ojačaju industriju koja obezbeđuje sigurna, dobro plaćena radna mesta – čak i u marginalnim regionima – i doprinosi stabilnosti Švajcarske. 

Vaš trud se ceni: Građevinska industrija ima najveće plate u Evropi. Opredeljenje za pravedne plate je i dalje snažno: Od 2019. godine plate su porasle za 7,5 odsto, uprkos teškim ekonomskim uslovima. To je više od inflacije, čime kupovna moć osteje više nego očuvana – nešto što mnoge industrije ne mogu da kažu za sebe. Štaviše: Fleksibilna starosna granica za penziju posle 60. ostaje. Poslodavci su povećali svoj doprinos na 6,0 odsto, čime doprinose obezbeđivanju prevremenih penzija. To je snažan znak zahvalnosti za njihov učinak.  

Ono što je posebno ohrabrujuće: Sve više mladih ljudi se odlučuje za posao u našoj industriji. Do 2024. godine, oko 10 odsto više učenika je počelo da uči za zidarku ili zidar EFZ-a nego prošle godine. Ovo pokazuje: Rad na građevini je uzbudljiv i postoje najbolje šanse za napredovanje i karijeru. 

U vremenu kada se mnoge industrije bore, glavni građevinski sektor postavlja snažan znak: sigurna, dobro plaćena radna mesta, pravični uslovi i realni izgledi za budućnost. Zato se zalažemo za jednostavan i razumljiv nacionalni ugovor koji će stvoriti osnovu za moderan i perspektivan svet rada.  Za to se zalažemo i danas i u budućnosti. 

El sector de la construcción representa seguridad, salario y perspectivas de futuro 

Precisamente en tiempos de incertidumbre económica se revela lo verdaderamente importante: puestos de trabajo seguros y salarios justos. Vosotros, los trabajadores de la construcción, encarnáis la columna vertebral de nuestra industria.  

El sector de la construcción tiene importancia en todo el sistema, ya que no solo ofrece un puesto de trabajo seguro, sino que también es un ámbito interesante y responsable. Dados los elevados riesgos económicos actuales, resulta esencial reforzar un sector que ofrezca puestos de trabajo seguros y bien remunerados, incluso en las regiones periféricas, y que contribuya a la estabilidad de Suiza. 

Valoramos vuestra aportación. El sector de la construcción paga los salarios comerciales más elevados de Europa. Además, el compromiso con los salarios justos sigue imperturbable, pues, desde 2019, los salarios han subido un 7,5 % a pesar del difícil entorno económico. Dicha subida es superior al aumento de los precios, lo que mantiene el poder adquisitivo, algo que no muchas industrias pueden afirmar. Además, se mantiene la edad flexible de jubilación a partir de los 60 años. Los empleadores han aumentado su contribución al 6,0 % y, por tanto, garantizan el restablecimiento de la jubilación anticipada. Un signo claro de que valoran vuestro trabajo.  

Resulta particularmente gratificante que cada vez más jóvenes decidan trabajar en nuestro sector. En 2024, alrededor de un 10 % más de estudiantes empezaron una formación como albañil o albañil EFZ en comparación con el año anterior. Esto demuestra que trabajar en la construcción es apasionante, ya que ofrece mejores oportunidades de ascenso. 

En un momento en el que muchos sectores luchan por subsistir, el sector de la construcción envía un mensaje claro: puestos de trabajo seguros y bien remunerados, condiciones justas y perspectivas reales de futuro. Por lo tanto, estamos a favor de un convenio marco nacional comprensible que siente las bases para lograr un mundo laboral moderno y sostenible.  Esto es lo que defendemos, hoy y siempre.